Шляхетна Румунія

[Show slideshow]

Серії цих фотографій були створені в рамках проекту документування традиційного шляхетного одягу Румунії періоду 19 сторіччя: етнографічного дослідження Симони Лаіу – колекціонерки, історика, дослідниці традиційного румунського одягу. Я мала честь працювати з рідкісними й надцінними елементами костюмів, що зберігаються у приватній колекції Сімони Gradina Hestiei та фондах музею Muzeul Golesti.

Всі костюми, презентовані на цих фото, були шляхетним вбранням натхненним традиційним одягом селян регіонів Арджеш та Мусчел. Подібні образи, потужна суміш національної традиції та розкоші, побутували при дворі короля Румунії Карла І та королеви Єлизавети, а пізніше при дворі короля Фердинанда І та королеви Марії. Шовк, шовкова вишивка, золоті і срібні нитки – все найкраще і найдорожче того часу: традиційна народна форма і шляхетне виконання. Королева Румунії Марія (Едінбурзька) часто надавала перевагу національному костюму (виконаному так, щоб відповідати королеві) тим самим укріплюючи його популярність у шляхетному середовищі. Відповідні старовинні фото я також додала до цього альбому – як приклад того, що ми з Симоною старались наслідувати у своїй роботи.

На разі, частина світлин вже увійшла до виставки “IA- rădăcini spre infinit”, що була презентована у Кишиневі в жовтні 2024 року, а інша частина буде опублікована пізніше у тематичному виданні, яке готується.

Дякую Симоні за можливість відкрити для себе нову сторону Румунії і попрацювати з унікальними костюмами. Це був безцінний і незабуваємий досвід. Румунія – це любов!

These photos were created as part of the project of documenting the Romanian national noble costumes of the 19th century: ethnographic research by Simona Laiu – a collector, historian, researcher of traditional Romanian clothing. I had the honor of working with rare and valuable pieces preserved in Simona’s private collection Gradina Hestiei and the Muzeul Viticulturii și Pomiculturii Golești museum’s holdings.

All costumes are presented in these photos – were national court costumes inspired by the peasant costumes of the Arges and Muscel regions of Romania. Such outfits, as a powerful mix of national tradition and luxury were worn at the court of King Charles I and Queen Elizabeth, and later – at the court of King Ferdinand I and Queen Maria. Silk, silk embroidery, gold and silver threads – all the best and most expensive of that time: traditional folk form and luxurious noble execution. Queen Maria (Marie of Edinburgh) herself often preferred the national costume (made to fit the queen), thereby strengthening its popularity in noble circles.

Currently, some of the photos were included in the exhibition “IA- rădăcini spre infinit”, which was presented in Chisinau in October 2024, and the rest will be published later in a thematic book that is being prepared.

I am grateful to Simona for the opportunity to discover a new side of Romania and work with unique costumes. It was a priceless and unforgettable experience. Romania is love!